406 coupé Bolzano

[Franco Rebora]

Thomas ha scritto:

Hi, I bought it from a company and it was their car, but the seller said he knew who the last owner was. He would try to contact him and send me the maintenance history by post but he doesn't respond anymore.

Ciao, ho comprato da una società  ed era di loro prorietà , ma il venditore ha detto che sapeva chi era l'ultimo proprietario. Avrebbe cercato di contattarlo e mi avrebbe trasmesso la storia delle manutenzioni per posta ma lui non mi ha più risposto.

[Franco Rebora]

garrincha ha scritto:

Welcome dear Thomas,unfortunately it is impossible to trace the exact history of the machine, should any of us be able to do the title search to the italian PRA.

Benvenuto caro Thomas, purtroppo non è possibile tracciare la storia esatta della macchina, a meno che qualcuno di noi non sia in grado di fare la ricerca al PRA italiano.

[Franco Rebora]

Thomas ha scritto:

Hi Albosan,

I only received the papers that were needed to put the car on my name. The previous owner as far as I could find is the company that sold it to me. I could check the papers more carefully but they're in the car (it's not at my home).

I'm going to send a signed letter asking for the papers today.

Ciao Albosan,

Ho ricevuto solo i documenti che erano necessari per mettere la macchina a mio nome. Il precedente proprietario, per quanto ho potuto sapere, è la società  che ha venduto a me. Ho potuto controllare i documenti con più attenzione ma sono in macchina (non è a casa mia).

Ho intenzione di inviare una lettera firmata per chiedere i documenti oggi.

[Franco Rebora]

OdinEidolon ha scritto:

If the previous owner is the company it's very unlikely you'll find the real previous owner.

If you have the italian reg plate (a picture is enough) we might be able to check who the owner was using the online PRA (public automobile register) information service, which costs ~6€. But it's unlikely you'll find any useful info there.

You can contact any Peugeot dealer, they will have all the car's history and the names of the previous owners if they serviced it via a Peugeot official workshop. However, they are not actually legally allowed to share such an information. You may find that they will refuse to tell you anything.

If nothing works, send a letter with checked delivery threatening legal action... that usually works.

Where did you buy the car? some of us could try to "scare" them by phoning and letting them know you have someone on the Italian ground to help you out.

Se il precedente proprietario è la società , è molto improbabile che troverai mai il vero proprietario precedente.

Se hai la piastra reg italiani (una foto è sufficiente) potremmo essere in grado di controllare chi è il proprietario precedente usando il PRA on-line (registro automobilistico pubblico online) servizio di informazione, che costa ~ 6 €. Ma è improbabile che si trovi alcuna informazione utile lì.

è possibile contattare qualsiasi concessionario Peugeot, avranno tutta la storia della vettura ed i nomi dei precedenti proprietari se vai tramite un concessionario ufficiale Peugeot. Tuttavia, essi non sono in realtà  legalmente autorizzati a condividere tale informazione. Potresti scoprire che si rifiuteranno di dirvi qualcosa.

Se non funziona, invia una lettera minacciando azioni legali ... che in genere funziona.

Dove hai comprato la macchina? alcuni di noi potrebbero cercare di "spaventare" li telefonando e facendo loro sapere che hai qualcuno sul suolo italiano per aiutarti.

[Franco Rebora]

Thomas ha scritto:

Thanks for the answers so far. I'll wait for a reply from the company first, if that doesn't help I'll post further details of them. :207

Grazie per le risposte finora. Aspetterò una risposta da parte della società  in primo luogo, se questo non aiuta vi posterò ulteriori dettagli su loro.

[Franco Rebora]

Thomas ha scritto:

The timing belt has been done, there's some other things that need to be done bit it'll be ok. But because it's a car with a low mileage I'd like to know the history if I ever want to sell it.

La cinghia di distribuzione è stata fatta, ci sono alcune altre cose che devono essere fatte e poi sarà  ok. Ma dato che è una macchina con un basso chilometraggio mi piacerebbe conoscere la storia dovessi venderla in futuro.

[Franco Rebora]

OdinEidolon ha scritto:

They will not tell you who the last owner was. They probably lowered the KM reading of the car, so if you contacted the last owner he'd be able to tell you the truth... they'll try to avoid that

Non ti diranno chi era l'ultimo proprietario. Probabilmente hanno abbassato la lettura KM della vettura, quindi se avesti contattato l'ultimo proprietario questo sarebbe in grado di dire la verità  ... cercheranno di evitarlo.

[Franco Rebora]

admin ha scritto:

please traduzione

Ho tradotto, però un po di aiuto da altri (a proposito, grazie Albosan[8D][8D][8D]) ogni tanto non sarebbe male.

[coupe]

Devo dire grazie al buon Franco che è il nostro traduttore ufficiale.

Chiedo cortesemente a tutti coloro scrivono sul forum con altre lingue di includere nel messaggio anche la versione italiana. Questo per rendere fruibile da tutti l'argomento e magari di intervenire anche a chi non conosce la lingua straniera.
grazie!

[Franco Rebora]

coupe ha scritto:

Devo dire grazie al buon Franco che è il nostro traduttore ufficiale.

Chiedo cortesemente a tutti coloro scrivono sul forum con altre lingue di includere nel messaggio anche la versione italiana. Questo per rendere fruibile da tutti l'argomento e magari di intervenire anche a chi non conosce la lingua straniera.
grazie!


Ovviamente, però, se sanno l'italiano. Credo non sia il caso di Thomas

[coupe]

Franco Rebora ha scritto:

coupe ha scritto:

Devo dire grazie al buon Franco che è il nostro traduttore ufficiale.

Chiedo cortesemente a tutti coloro scrivono sul forum con altre lingue di includere nel messaggio anche la versione italiana. Questo per rendere fruibile da tutti l'argomento e magari di intervenire anche a chi non conosce la lingua straniera.
grazie!





Ovviamente, però, se sanno l'italiano. Credo non sia il caso di Thomas


Esattamente, mi riferisco a noi.

[Thomas]

Posso provare, ma il mio italiano non è perfetto [;)]

[Franco Rebora]

Thomas ha scritto:

Posso provare, ma il mio italiano non è perfetto [;)]

No problem Thomas, if for you it's better in English for us is good too.
Nessun problema Thomas, se per te è meglio in Italiano per noi va benissimo.

[Alessio]

Hi Thomas, nice car
Just for information, I bought my coupè in september and I was interested about the blue V6 from Bolzano. I'm from Verona and I'm right near. I called the buyer and I've done a phone call with him, he seemed to be a professional vendor. As we talked about the car he told me that the previous owner was a private with 3 cars in garage. A young man. Have you tried to reach the vendor by phone?

[Franco Rebora]

Ciao Thomas, bella macchina;)
Solo per informazione, ho comprato il mio coupè a settembre ed ero interessato per il V6 blu di Bolzano. Io sono di Verona e sono proprio vicino. Ho chiamato l'acquirente e ho fatto una telefonata con lui, sembrava essere un venditore professionista. Come abbiamo parlato la macchina mi ha detto che il precedente proprietario era un privato con 3 posti auto in garage. Un giovane uomo. Hai cercato di raggiungere il commerciante per telefono?