Eccomi eccomi, scusate per la mia mancanza!!!
Come già detto a Johnny (pochi istanti fa) via PM ed al telefono a Matteo, il "problema" è proprio quello illustrato ad intuito da Matteo:
Quando il mittente scrive al destinatario il messaggio va nella cartella "in uscita"
Finchè il destinatario non lo legge resta lì
Quando lo legge passa in "inviati"
Finchè è in "in uscita" lo si può eliminare senza che il destinatario possa leggerlo, quando passa in "inviati"...beh, ormai la frittata è fatta
Insomma, nessun malfunzionamento, solo una denominazione (anche nella versione inglese) un po' poco chiara...sarebbe bastato un "Inviati ma non letti" e nessuno avrebbe frainteso...