Nuovo dal polacco-Settant'anni No`293

krzychu.pl · Messaggio da **krzychu.pl** » sab giu 11, 2011 12:02 pm

Per vostra informazione
Ho comprato l'auto distrutta
tutto il lavoro fatto a casa in garage
mi ci sono voluti cinque mesi

Non faccio un segreto di

francesco77 · Messaggio da **francesco77** » sab giu 11, 2011 12:21 pm

ilprescelto2 ha scritto:

bellissimo il colore anche di questa...ma il logo posteriore come è fatto??bellissimo!!

WOW :22 ma è fantastica!!!!come hai risolto con il portellone posteriore???...dio mio è bellissssssssssssssssssssssssssssima!!!!!!!!!complimenti...

francesco77 · Messaggio da **francesco77** » sab giu 11, 2011 1:01 pm

mio dio...che lavoro che hai fatto...guarda, non ho parole, credo che farti i complimenti, sia il minimo...[8D]

krzychu.pl · Messaggio da **krzychu.pl** » sab giu 11, 2011 1:46 pm

Ho scritto come creare un portellone posteriore elettrico ,Ho mandato mail a, frrebora ,Si controllerà che si tradurrà in italiano
Quindi aggiungere le istruzioni sul forum

Franco Rebora · Messaggio da **Franco Rebora** » sab giu 11, 2011 4:22 pm

Krzychu sei fantastico; ho ricevuto la tua e-mail e la sto controllando per tradurla, conosci qualche altra lingua, ad esempio il francese?.
Krzychu, you're fantastic; i have received your e-mail and i'm analyzing to translate it; do you know other languages for example French; i have some problem to understand all.

krzychu.pl · Messaggio da **krzychu.pl** » sab giu 11, 2011 4:32 pm

I do not know so well the technical language ,if I gave advice, I wrote ,
If you have questions ,write to @ ,somehow we manage ..

Pause for a few days ,I'll do a better translation ,Then I will send to you via @,ok ?

Franco Rebora · Messaggio da **Franco Rebora** » sab giu 11, 2011 4:59 pm

All right, but if you want may possible to solve only with questions on doubts

johnnya · Messaggio da **johnnya** » sab giu 11, 2011 6:12 pm

QUESTA SI CHE E' PASSIONE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

COMPLIMENTI krzychu.pl

dire che da oggi la sentirai più tua, come macchina, è dire nulla in confronto a come ti sarai sentito a lavoro ultimato.

E pensare che io quando cambio le spazzole o il filtro dell'olio ho ancora paura di rompre qualcosa:D:D:D:D

Franco Rebora · Messaggio da **Franco Rebora** » lun giu 13, 2011 12:09 pm

Scusate, devo fare un appello. Ho ricevuto delle spiegazioni tecniche che vorrei pubblicare sul sito possibilmente in Italiano. Il Polacco me le ha gentilmente tradotte in Italiano e in Inglese, ma con un traduttore e l'originale è in Polacco; Io ho provato a tradurre, ma alcune parole proprio non riesco a comprenderle; qualcuno di voi ha già smontato il cofano posteriore? Qualcuno (sigh) sa il Polacco? Per piacere, cercate di aiutarmi, perchè pur essendo un tecnico di origine meccaniaca, certe traduzioni fatte (penso) online sono veramente ostiche.

krzychu.pl · Messaggio da **krzychu.pl** » lun giu 13, 2011 5:17 pm

Somehow we manage

Franco Rebora · Messaggio da **Franco Rebora** » lun giu 13, 2011 5:36 pm

OK, Thank You.
Approfitto per dire a tutti che non ho dimenticato la traduzione dello splendido lavoro mandatomi da krzychu, ma abbiamo dei problemi reciproci in quanto i Traduttori (Polacco Inglese, Polacco Italiano) cascano sui termini tecnici. appena possibile pubblicheremo. Pazientate anche qualche settimana e poi tornate qui.

francesco77 · Messaggio da **francesco77** » mar giu 14, 2011 11:30 pm

grazie!!!

Messaggio da **Albosan** » mer giu 15, 2011 3:36 pm

per tutti coloro che, come me, hanno gradito la visione del posteriore senza serratura, allego la foto di una 406 tuning...[}:)] senza maniglie!!!:0
(e anche senza logo anteriore!!)

Immagine:
[img]files/Albosan/2011615153356_senza maniglie.jpg[/img]
21,38 KB

di solito non mi piacciono le elaborazioni ma qui devo ammettere che il risultato non è niente male!!:p:p

Franco Rebora · Messaggio da **Franco Rebora** » mer giu 15, 2011 4:29 pm

Allora, vi aggiorno sulle novita'. Ho terminato la traduzione di quanto mi ha inviato il polacco (scusate per il polacco ma il suo nomignolo è un po complesso, già con OdinEidolon mi si intrecciano le cellule cerebrali, ma krzychu è proprio da marte cerebrale). Faccio controllare ad altri la traduzione e poi la posto, così chi vuole e, aggiungo, se ne intende un po di meccanica ed elettricità e ha una serie di cacciaviti torx (20 e 30) si può cimentare. Il nostro amico polacco è veramente bravissimo e credetemi, ve lo dice uno che progetta stampi. Pazientate ancora pochi giorni.

Franco Rebora · Messaggio da **Franco Rebora** » ven giu 17, 2011 2:12 pm

Posto la traduzione del polacco nel forum tecnico in una nuova discussione in : Interni e carrozzeria